What Javanese Idioms Tell You about What to Do During Tribulations of Life

Edo, a young entrepreneur from Pekalongan, Central Java, had been distressed to see his fellow batik craftsmen lose their job back in 2020. They were made redundant due to the outbreak of Covid-19 that affects seriously on global economy. Instead of complaining, Edo chose to run his own business under the umbrella of Sarung Tentrem. As his hometown has long been famous for its batik, he decided to produce sarong that accommodates traditional values in fresh design.


The new brand has proven to be a financial success and soon gains fame among batik lovers particularly millennials all over the country. The product, presented in uniquely fresh design, has made its way to popularity even in the neighboring countries including Malaysia and Singapore.



What to do according to Javanese expression

What is primarily striking is that Edo's business starts and blooms in the pandemic. He has managed to build a business during tribulations of life and scored a success owing to creativity. This reminds me of several Javanese expressions known as tembung entar. This type of tembung is also called tembung silihan meaning loanwords.
Simply put, when we use tembung entar in a sentence, the phrases carry connotative meaning rather than the original denotation. The meaning is more implied than what the words appear to be. These expressions may belong to figurative language that is used in order to amplify a message.  

1. Amba jangkahe

The phrase literally translates "large steps" and is used to state when someone is willing to make every possible effort with available resources to deal with a situation. When one is described amba jangkahe, the person is either confident about finding a way out and will stop at nothing to search for opportunity. 


They believe that with every problem is a solution and that there are limitless opportunities for us out there during difficult situation if we keep things in perspective. Edo never minds the pandemic that he takes it as an opportunity to produce a new product and further its sale using digital marketing.       


2. Thukul pikire

While it is a relatively new brand, Sarung Tentrem has been able to top-rank its competitors owing to creativity. In Javanese context, Edo is credited as thukul pikire that highlights his inventive turn of mind. The phrase actually means growing mind to imply one is astute and has a perceptive observation that they can come up with a solution with creative energy.


 

In Edo's case, the pola sorot (highlight pattern) normally found in the center of batik sarong is removed that makes his sarong design more fresh and dynamic. This creative decision has led his product to be very close to consumers' heart, outmatching the competitors in the established market.           


3. Gilud kawruh

During this catastrophic episode of life, it is imperative we have the enthusiasm to learn a new skill and find us time to upgrade existing ones. There have been numerous webinars offered since the beginning of the pandemic and the topic covered have been varied and proved to be relevant with what we need today including digital marketing, public speaking, mindfulness, blogging, and the like. The key to success in everything is gilud kawruh that is making use of time to learn and update competence.         


4. Padhang langite

If you want to be creative even under severe strains, be committed to happiness. You must be happy in order to embrace creative vivacity. When you are delighted, positive vibes occur and you will be feeling very fortunate to have everything around you. That is when padhang langite takes place. The phrase reads 'bright sky' in English and firmly indicates happiness you need to adopt as integral part of yourself. This includes self-possession that we are in control of ourselves and free from agitation.


You may enjoy listening to music or reading a favorite book to freshen up, it is of the essence that you find something that invigorates you. There must be one that we enjoy the most out of many activities we normally do. Playing games can be one of those invigorating recreation to shift from daily routines. And when it comes to gaming, playing online seems ideal at the moment as we tend to spend more time at home during the pandemic.


Not only are we kept away from the dangerous virus, staying at home will also provide us with more family time. It just so happens that I come across Candy House when looking for entertainment during a short respite from writing on the laptop. I sometimes get stuck when blogging and online games are a perfect pick to give me instant amusement. 



Candy House is a very easy game to play. All we have to do is create a line of three or more candies of the the same color either horizontally or vertically. When three or more pieces match, they will collapse and disappear, allowing other pieces to fill the empty space while adding up scores. It is more interesting that the layout design changes and some pieces are locked in position as we move to higher levels. 


To break the locked pieces, we can match those pieces as part of a set of three or having a line destroyer set off on the same plane. If we want to destroy an entire line, we have to match four pieces of similar items in a row. 


It is important to note there are horizontal hashmarks we can click or press to destroy anything on their horizontal line when we move them to complete another set of three. This horizontal hashmarks destroy even different colored pieces as long as they come as a set of three.


The game gets more exciting when pieces with vertical hashmarks appear. If we click these pieces, they will destroy all pieces on the vertical line they are on, leaving us energetically enchanted to see more pieces collapsing with incredible sound and our score accumulates.


If you're not into matching game like this, there are plenty more games you can find on solitaire.org which offers a wide collection of online games for free. In addition to the legendary Solitaire games, this website includes logic puzzle, word games, mahjong, hidden object and even Zuma that never fails to amuse us. 


Playing online games without registration or signups is what we exactly need to gain happiness instantly. With Solitaire there is no reason for you to live in solitude even when you choose to run a solitary life.   

 

5. Lobok atine

But when happiness seems elusive, it is of paramount importance that we remain patient and accept what happens with resignation. It doesn't mean that we give up hope but to be aware we are strong enough to stay put and wait with vigour.


This is what lobok atine suggests. Literally meaning 'loose heart', the phrase encourages everyone to consider adversity normal and take any challenges as an opportunity to amass power. This way we should be assuredly on track that we may expect divine help.


6. Meres kringet

Roughly translated as squeezing sweat, meres kringet indicates hard work. This is when you allow yourself to work your fingers to the bone. We must be prepared to exert ourselves to attain goals of life especially when we encounter the tribulations of modern life such as the ongoing pandemic. The Javanese phrase prescribes that one is to make every endeavor to make things happen.


7. Kandel kulite

It is very likely that we are tempted to give up when things have yet resumed to normal the way we expect it to be. An agonizing episode of life should not be easy as it presents difficulty we think we might be unable to bear. The pandemic lasting for two years is a hell of a critical moment when many important things are at stakes including our own lives.



But be convinced that you have the potential to sustain any damages including the current pandemic we expect to last immediately. Kandel kulite, that's how Javanese put it. Originally meaning 'thick skin', the phrase implies the sense of invincibility. It is vital that we believe there's never too much to bear and that we have amazing resilience to rise from turbulence and crisis.


Finally, understanding those phrases has led us to realize that we are in fact adaptive to changes and incredibly poised to jump at opportunity during good times or bad ones. What to do during pandemic, for instance, can be drawn from the treasure of our local culture and positive energy within. Find your way of survival.

14 comments:

  1. Bahasa Jawa ternyata punya banyak idiom yang memiliki makna dalam ya. Keren. Sebagai orang Kalimantan, ini ilmu baru buat saya.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Semoga bermanfaat ya, Kak. Syukur-syukur ikut mendorong agar Kakak juga tergerak melestarikan bahasa Kalimantan. Yuk!

      Delete
  2. Menarik sekali pembahasan mengenai makna yang terkandung dalam idiom-idiom bahasa Jawa ini. Ternyata, leluhur kita pernah melakukan perenungan yang filosofis mengenai kehidupan dan membuat idiom-idiom yang sangat bermakna dalam, ya.
    Tulisannya sangat keren, Mas 👍

    ReplyDelete
    Replies
    1. Seperti itulah, Mbak DK. Tugas kita cuma merawat dengan menggunakan bahasa lokal yang kaya.

      Delete
  3. Idiom dalam bahasa Jawa sama banyaknya dengan aneka istilah yang muncul hehehe salah satunya adalah jatuh, punya banyak bahasa antara jatuh kedepan, kebelakang, kepelesat sampe tersungkur dan banyak lagi

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ayo ikut belajar bahasa daerah kita sendiri, Kak. Bakalan asyik kalau jalan-jalan bisa belajar bahasa setempat kan? :D

      Delete
  4. Javanese is very adaptive in his/her life. Lot of proverbe are very deep in meaning and we accept it as a way of life.

    ReplyDelete
    Replies
    1. They certainly are. It takes a little effort to learn and understand our own language.

      Delete
  5. Nasihat leluhur2 zaman dulu dalam idom2 ini kyknya berlaku utk hampir semua zaman yaa. Jd diadaptasi utk menjalani kehidupan sekarang juga masih pas banget. Walau kdng ya ada yg berat dilakukan hehehe

    ReplyDelete
  6. Idiom yang dulu hanya au hapal melalui pepak boso jowo saat pelajaran Bahasa Jawa.
    Aku salut dengan Edo yang masih memaknai bahasa Jawa dalam kehiduan sehari-hari. Orang Jawa dengan segala kebijaksanaannya.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yuk dibuka lagi pepak basa Jawa, Kak. Asyik loh berbahasa daerah.

      Delete
  7. Sebagai orang yang gak mengerti bahasa Jawa, namun melihat banyaknya idiom yang digunakan di bahasa Jawa, ini benar-benar ilmu baru bagi saya...thanks for share

    ReplyDelete
    Replies
    1. Bahasa di Nusantara memang kaya, Kak. Ayo ikut melestarikannya!

      Delete