Posts

Showing posts from August, 2020

Ketiban Sampur: A Javanese Idiom

Image
I WAS BUT shocked when a fellow member of NBC (Nasi Bungkus Community) told me one Friday morning, "Masbro, sampean ketiban sampur ya. Dadi ketua panitia kurban." This is how her sentence would sound in English, "Ya bro, you're ketiban sampur. You've been appointed to be the head committee of kurban."
Our short conversation reminds me of a long forgotten idiom in Javanese. Ketiban sampur is a Javanese idiomatic expression that denotes a condition when someone is assigned to carry particular responsibility which he does not desire or expect. 

The origin of ketiban sampur Ketiban sampur is derived from a dance party known as tayub. The phrase is composed of two main words: ketiban and sampur. Ketiban indicates an unexpected windfall whereas sampur refers to the shawl worn by female dancers in the tayub. The narrow and long shawl is normally placed over their shoulders or tied to their hips when dancing. Accompanied by traditional instrument called gamelan, the d…